Elég a mobil, szótár már nem kell
A Google Googles új technológiájának lényege, hogy a befényképezett szöveget a mobilunk lefordítja.
Szerintem ez egy elég érdekes ötlet és nem nagyon hiszem, hogy magyar nyelven ez tökéletesen kivitelezhető lenne. Elég, ha csak a szójátékokra, rengeteg szinonímára vagy az azonos alakú szavakra gondolunk. A magyar nyelv gazdagsága ebben az esetben a Googles sikerének a gátja lehet. Vagy gondoljunk a tükör fordításokra... Nagyon vicces dolgok is kisülhetnek belőle. (Csak egy nagyon egyszerű példa: amikor angolt kezdtem tanulni, megtanultuk a 'fine' szó jelentését, ugye alapesetben: finom. Na, következő órán jött a mondat: I'm fine. Hát..., nem nagyon tudtam akkor még angolul... )
Nem fűzök hozzá nagy reményeket, hogy ez hazánkban is tökéletesen működni fog, de mindenesetre érdeklődéssel várom a fejleményeket.
forrás: webisztán
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése